יחידות לימוד

השיר "מרחב שדה וירק עצים" נכתב על ידי המחנך ש' בן ציון לכבוד צעדת טו בשבט הראשונה בתל אביב בשנת 1910 .

מרחב שדה וירק עצים / ש. בן ציון

מרחב שדה וירק עצים,

ילדים נושאים את,

שם הרבי לתלמידים

מורה אלף בית.

זאת התורה, ילד חמד,

למדו, שמרו נא,

נטעו, זרעו זאת הארץ,

תור האביב בא.

עץ זה - אלף, עץ זה - בית הוא

אף גימל - עץ,

אותות עצים בספר ירוק

רחב עץ עד אין קץ !

זאת התורה, ילדי חמד ...

זאת הארץ הרוו אבות

זיעה, חלב, דם -

יבוא אביב תפרח כולה

יפרח גם עם.

מילותיו של השיר הותאמו ללחנו של ורשבסקי לשיר "אל"ף בי"ת " שהיה אז אחד השירים הנפוצים בעולם היהודי באירופה.

אלף בית/ מרק ורשבסקי, תרגום : פסח קפלן

חֶדֶר קָטֹן, צַר וְחָמִים,

וְעַל הַכִּירָה אֵשׁ;

שָׁם הָרַבִּי לְתַלְמִידָיו

מוֹרֶה אָלֶף-בֵּית.

אֶת תּוֹרָתִי, יַלְדֵי חֶמֶד,

שִׁמְעוּ, זִכְרוּ-נָא;

שְׁנוּ, יְלָדִים וַחֲזֹרוּ:

קָמָץ-אָלֶף - אָ!

שִׂימוּ עַיִן, הַטּוּ אֹזֶן

אֶל הַכָּתוּב פֹּה;

מִי שֶׁיִּקְרָא מַהֵר עִבְרִית,

דֶּגֶל אֶתֵּן לוֹ.

אַל נָא תִּירְאוּ, אִם בִּתְחִלָּה

יִקְשֶׁה זֶה מְאוֹד;

אַשְׁרֵי מִי שֶׁלָּמַד תּוֹרָה,

מַה לִּיהוּדִי עוֹד?

עֵת תַּזְקִינוּ אַף תָּבִינוּ

בָּאוֹתִיּוֹת שָׁם,

תִּרְאוּ כַּמָּה דְּמָעוֹת תּוֹכָן,

וְכַמָּה נַחֲלֵי דָּם.

וְעֵת בַּגָּלוּת תִּשְּׂאוּ עֻלְּכֶם,

אַף תֵּאָנְחוּ מַר;

בָּאוֹתִיּוֹת אָז תְּבַקְּשׁוּ

נֹחַם מִכָּל צַר.

אין לך חשבון עדיין? הרשמו עכשיו!

כניסה לחשבון