יחידות לימוד

תכלית הדברים | סֶמוֹנידֵס (תרגם אמיר אור)
בְּיַד זֶאוּס הַמַּרְעִים הִיא, נַעַר,
תַּכְלִית כָּל הַדְּבָרִים שֶׁלִּרְצוֹנוֹ כְּפוּפִים.
שֵׂכֶל אֵין בִּבְנֵי אָדָם: בְּרִיּוֹת שֶׁל יוֹם,
חַיִּים אָנוּ כְּמוֹ בָּקָר, בְּלִי דַּעַת אֵיךְ
עַל כָּל דָּבָר יָבִיא הַאֵל קִצּוֹ.
אַךְ עַל תִּקְוָה וֶאֱמוּנָה חַיִּים הַכֹּל
בְּמַחְשָׁבָה חַסְרַת תּוֹחֶלֶת. יֵשׁ מוֹחִילִים
לְיוֹם חָדָשׁ, וְיֵשׁ - לְעוֹד שָׁנָה.
אֵין אִישׁ שֶׁלֹּא חוֹשֵׁב שֶׁלֹּא יִּהְיֶה אָז
חֲבִיבוֹ שֶׁל אֵל הָעֹשֶׁר וְיַשִּׂיג כָּל טוּב.
אֲבָל עַל אֲחָדִים זִקְנָה קוֹפֶצֶת
טֶרֶם יְמַלְּאוּ חֶפְצָם, וְיֵשׁ נוֹפְלִים
קָרְבַּן לְחֹלִי; אֲחֵרִים נוֹפְלִים בַּקְּרָב -
וְהָדֶס מְלַוָּם מִתַּחַת לָאָרֶץ הַשְּׁחוֹרָה;
יֵשׁ שֶׁמֵּתִים בְּיַם הָאַרְגָּמָן,
מֻכִּים בְּסַעַר גַּל מָלוּחַ, כִּי לֹא יָכְלוּ
לְהִתְפַּרְנֵס עַל פְּנֵי הַיַּבָּשָׁה,
וְיֵשׁ שֶׁלּוּלָאָה כּוֹרְכִים עַל צַוָּארָם,
וּמֵרְצוֹנָם עוֹזְבִים אֶת אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ.
דָּבָר אֵינוֹ חָפְשִׁי מֵרַע - רִבּוֹא פְּגָעִים
לִבְנֵי אָדָם, וְאֵין עָרוֹךְ לִכְאֵבָם.
וַעֲצָתִי - אַל נִשְׁתּוֹקֵק אֶל הָרָעוֹת
לְבַל נִסְבֹּל רָעוֹת אֲשֶׁר תָּבֹאנָה.

(סמונידס מאמורגוס כתב במאה ה-7 לפנה"ס)

utg

(אורי צבי גרינברג)

אין לך חשבון עדיין? הרשמו עכשיו!

כניסה לחשבון